1 00:00:28,821 --> 00:00:30,073 - Oh non. - Oh, allez. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,704 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ce bateau ? 3 00:00:38,414 --> 00:00:39,957 Oh merde. 4 00:00:41,585 --> 00:00:43,670 Ce n'est pas votre homme du travail, n'est-ce pas ? 5 00:00:43,753 --> 00:00:45,772 - Oh, Jésus-Christ. - Il y a quelqu'un dans l'eau. 6 00:00:45,796 --> 00:00:47,984 - Appelez une ambulance. Rapide! - Tu te moques de moi ? 7 00:00:48,008 --> 00:00:49,009 Ah, Gabriel. 8 00:00:51,511 --> 00:00:53,889 Que fait-il ? 9 00:00:53,972 --> 00:00:55,515 Essayer de sauver la vie d'un homme. 10 00:00:56,682 --> 00:00:58,018 JP ? 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,733 Les ambulanciers sont à sept minutes. 12 00:01:10,280 --> 00:01:11,906 Bon sang. 13 00:01:11,989 --> 00:01:14,325 - Oh non. Est-ce qu'il respire ? - Je ne pense pas. 14 00:01:14,409 --> 00:01:16,411 Oh, il n'a pas de pantalon. 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,454 Ce n'est pas une grande priorité, David. 16 00:01:25,128 --> 00:01:26,128 Éva. 17 00:01:28,548 --> 00:01:30,567 - Eva, il faut qu'on sorte... - Attends, attends, attends. 18 00:01:30,591 --> 00:01:32,927 Allez, espèce de salaud têtu. 19 00:01:35,847 --> 00:01:38,140 - Oh mon Dieu. - Eva, nous devons sortir d'ici. 20 00:01:38,224 --> 00:01:39,975 D'accord, d'accord. 21 00:01:40,060 --> 00:01:41,770 - Hé. - Bon sang. 22 00:03:11,943 --> 00:03:12,943 Hey vous. 23 00:03:16,281 --> 00:03:18,240 Quoi... Quoi... Euh… 24 00:03:19,283 --> 00:03:20,576 Avez-vous mal ? 25 00:03:21,953 --> 00:03:24,122 Jean-Paul. Comment te sens-tu? 26 00:03:24,955 --> 00:03:27,125 Comme si je devrais être mort. 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,501 Eh bien, heureusement, ce n'est pas le cas. 28 00:03:29,461 --> 00:03:32,421 Mais peux-tu me dire quelque chose tu te souviens de la nuit dernière ? 29 00:03:34,424 --> 00:03:35,675 De... 30 00:03:35,759 --> 00:03:37,843 Comment êtes-vous passé de chez vous à la marina ? 31 00:03:38,969 --> 00:03:39,971 Marin.... 32 00:03:41,180 --> 00:03:43,557 C'est là que les secours ont été appelés. 33 00:03:44,433 --> 00:03:45,852 Vous ne vous souvenez de rien ? 34 00:03:46,895 --> 00:03:47,896 Mmmm. Non. 35 00:03:48,729 --> 00:03:51,608 Cela arrive parfois lorsqu'on vit une expérience traumatisante. 36 00:03:53,442 --> 00:03:56,195 Êtes-vous soumis à un stress supplémentaire en ce moment ? 37 00:03:57,322 --> 00:03:58,949 Vous sentez-vous déprimé ? 38 00:04:01,033 --> 00:04:03,411 Je ne suis pas suicidaire. Si... Si... 39 00:04:04,246 --> 00:04:07,081 Peut-être que tu pourrais lui parler après qu'il se soit encore reposé ? 40 00:04:10,502 --> 00:04:12,461 Et s'il nous voyait dans la chambre ? 41 00:04:13,629 --> 00:04:17,050 Eh bien, ça... ça voudrait dire que la police pourrait être en route ici en ce moment. 42 00:04:17,132 --> 00:04:19,677 La police serait déjà là s'il nous voyait. 43 00:04:21,637 --> 00:04:24,223 Vous avez dit que le Rohypnol provoquait des évanouissements, n'est-ce pas ? 44 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 Tout ira bien. 45 00:04:26,268 --> 00:04:27,726 Et s'il retrouvait la mémoire ? 46 00:04:28,353 --> 00:04:31,189 - Est-ce que ça pourrait arriver ? - Ouais. 47 00:04:34,483 --> 00:04:36,360 Tout ça est la faute de ton copain gay. 48 00:04:36,444 --> 00:04:40,240 Oh ouais. Quel branleur. Il a sauvé la vie d'un homme qui se noyait. 49 00:04:43,326 --> 00:04:45,411 As-tu quelque chose plus important à faire ? 50 00:04:45,495 --> 00:04:46,663 Je dois aller travailler. 51 00:04:51,375 --> 00:04:52,377 C'est Grâce. 52 00:04:56,505 --> 00:04:59,425 Hé, chérie, nous sommes... nous sommes... Nous sommes tous ici chez Ursula. 53 00:04:59,509 --> 00:05:02,553 Hé. Il va bien. Physiquement, il va bien. 54 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 Mais mentalement, il est détruit. 55 00:05:05,639 --> 00:05:10,019 Il a dit... Il pense... Il dit… Il pense… 56 00:05:11,478 --> 00:05:13,439 Il pense que quelqu'un essaie de le tuer. 57 00:05:13,523 --> 00:05:15,317 - Oh. - Merde. 58 00:05:15,399 --> 00:05:16,483 C'est fou. 59 00:05:16,567 --> 00:05:18,778 Comment? Pourquoi? 60 00:05:18,862 --> 00:05:21,197 Est-ce qu'il... Est-ce qu'il, euh... A-t-il vu quelque chose ? 61 00:05:25,994 --> 00:05:29,247 Gra... Grâce, prends juste... respire et... 62 00:05:29,331 --> 00:05:31,707 Il dit que c'est la seule explication, c'est... 63 00:05:31,790 --> 00:05:34,711 Quelqu'un l'a drogué et je l'ai jeté dans la marina 64 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 - et je l'ai laissé pour mort. - Ah, merde. 65 00:05:37,923 --> 00:05:39,983 Où est le spray nasal ? 66 00:05:40,007 --> 00:05:42,218 Je-je-je... O-Y-Tu... O... 67 00:05:43,220 --> 00:05:46,139 Oh, eh bien, euh... Est-ce que... Est-ce... Il a dit qui ? 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,391 De quoi parles-tu? Personne. 69 00:05:48,475 --> 00:05:51,060 Il a dû se cogner la tête tomber à l'eau. 70 00:05:52,187 --> 00:05:54,189 Oui. Ouais. Ouais. Oui. 71 00:05:54,271 --> 00:05:57,358 - C'est... Ouais. Et écoute, Blanaid va bien. - Je ne le trouve pas. 72 00:05:57,442 --> 00:05:59,202 Elle est ici avec nous, alors ne t'inquiète pas pour elle. 73 00:05:59,276 --> 00:06:01,487 - Merci. - Et ne t'inquiète pas pour lui non plus. 74 00:06:01,571 --> 00:06:04,490 Tu sais, tout ira bien. Jésus, le stress qu'il te fait subir. 75 00:06:04,574 --> 00:06:06,951 - Ça ne finit jamais, putain ! - Appelez-nous... Euh... Euh... 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,829 Grace, si tu as besoin de quelque chose tu viens de nous appeler, d'accord ? 77 00:06:09,913 --> 00:06:12,874 Nous sommes là pour vous. D'accord. Je t'aime. 78 00:06:18,170 --> 00:06:19,964 Je t'aime aussi. 79 00:06:26,221 --> 00:06:28,348 Personne ne va le croire, d'accord ? 80 00:06:28,430 --> 00:06:32,394 S'il dit ces conneries. Ils vont penser qu'il a perdu l'intrigue. 81 00:06:33,937 --> 00:06:35,577 Nous ne trouvons pas le spray nasal. 82 00:06:39,733 --> 00:06:41,903 Eh bien, tu dois régler ça. 83 00:06:42,528 --> 00:06:44,990 - Je veux dire, c'est ta responsabilité. - Depuis quand ? 84 00:06:45,072 --> 00:06:46,992 Vous apportez les drogues. Vous les retirez. 85 00:06:47,074 --> 00:06:48,951 - Je te l'ai donné. - Non, tu ne l'as pas fait. 86 00:06:49,034 --> 00:06:50,036 N'est-ce pas ? 87 00:06:52,038 --> 00:06:54,665 Oh. Alors ça doit être à la maison. 88 00:06:55,500 --> 00:06:58,336 Eh bien, je ne peux pas... J'ai un entretien d'embauche, d'accord ? Je... 89 00:07:00,672 --> 00:07:02,048 J'ai un œil. 90 00:07:04,759 --> 00:07:06,927 Bien. Je ramène Blanaid. 91 00:07:07,012 --> 00:07:09,139 Je vais attraper ce foutu truc et débarrasse-toi, d'accord ? 92 00:07:14,519 --> 00:07:18,856 Oh merde. Sanglant… 93 00:07:22,903 --> 00:07:24,987 Ces messages que tu as laissés hier soir. 94 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 "Qui sait ce que je ferai." C'est ce que vous avez dit. 95 00:07:28,033 --> 00:07:30,326 Mais c'était à propos du tournoi de netball. 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,370 Je-je ne voulais pas que tu partes. 97 00:07:32,454 --> 00:07:34,348 Oh, alors tu sautes dans la mer au milieu de la nuit ? 98 00:07:34,372 --> 00:07:36,374 Tu vois à quel point ça me terrifie ? 99 00:07:36,457 --> 00:07:39,586 Grace, pouvons-nous s'il te plaît parler de ça à la maison ? 100 00:07:39,668 --> 00:07:41,754 S'il te plaît. Je veux juste rentrer à la maison. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 Je le fais... Je ne sais pas, John Paul. 102 00:07:44,382 --> 00:07:46,593 S'il vous plaît, Gracie. 103 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 S'il te plaît. 104 00:07:52,891 --> 00:07:53,891 D'accord. 105 00:07:55,060 --> 00:07:57,829 Mais nous devons prendre rendez-vous avec le psychologue avant de partir. 106 00:07:57,853 --> 00:08:00,232 D'accord. D'accord. Merci. 107 00:08:01,565 --> 00:08:02,567 Blanaid est chez Ursula, 108 00:08:02,651 --> 00:08:05,569 donc nous aurons la place pour nous seuls, pour qu'on puisse vraiment parler. 109 00:08:06,779 --> 00:08:07,781 D'accord. 110 00:08:09,115 --> 00:08:12,035 Avez-vous... Est-ce que, euh... Tu m'as apporté des vêtements ? 111 00:08:12,619 --> 00:08:14,036 - Ouais. - Oh. 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,584 Excusez-moi. 113 00:08:24,047 --> 00:08:25,089 Quoi? 114 00:08:37,769 --> 00:08:39,894 Ils avaient des somnifères, mais dommage.... 115 00:08:39,980 --> 00:08:41,480 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 116 00:08:41,565 --> 00:08:42,899 Je vais à mon entretien. 117 00:08:43,482 --> 00:08:46,152 Non. Gerald comprendra si vous reportez. 118 00:08:46,235 --> 00:08:48,153 Je ne reporte pas. J'aurai mauvaise mine. 119 00:08:48,238 --> 00:08:51,073 C'est la dernière chose que je veux, mais... Dis juste que tu es malade. 120 00:08:51,157 --> 00:08:55,120 Jésus-Christ. Je ne peux pas dire que je suis malade parce que je ne suis pas malade. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,830 Quelqu'un a essayé de me tuer. 122 00:08:58,206 --> 00:08:59,624 Vous êtes en détresse. Vous êtes contrarié. 123 00:08:59,707 --> 00:09:03,919 Maman, je serai beaucoup plus affligée et je suis contrarié si je n'obtiens pas cette promotion. 124 00:09:04,004 --> 00:09:06,965 C'est pour nous. Pour notre famille. C'est pour notre avenir. 125 00:09:07,048 --> 00:09:09,717 Et je le mérite. 126 00:09:09,801 --> 00:09:12,011 Vous ne pensez pas correctement ! 127 00:09:14,096 --> 00:09:16,182 Vous avez besoin de temps libre. Vous devez ralentir. 128 00:09:16,265 --> 00:09:17,433 Je te reverrai à la maison. 129 00:09:19,727 --> 00:09:20,729 Jean-Paul. 130 00:09:32,365 --> 00:09:35,368 - Je dois y aller. Je dois y aller. - Non. 131 00:09:36,327 --> 00:09:38,245 Non, n'y va pas. Allez. 132 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 Je ne peux pas être en retard aujourd'hui. 133 00:09:43,460 --> 00:09:45,586 Pourquoi? Vous avez plus de familles innocentes recoudre ? 134 00:09:47,630 --> 00:09:48,631 Désolé. 135 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 C'est l'anniversaire de mon père. 136 00:09:52,469 --> 00:09:53,720 Eh bien, ça l'aurait été. 137 00:09:56,014 --> 00:09:57,432 Je retrouve Thomas à la tombe. 138 00:10:01,852 --> 00:10:02,854 Venez ici. 139 00:10:07,024 --> 00:10:08,610 Aïe. Christ. 140 00:10:08,692 --> 00:10:11,153 - Vous cherchez mes tissus mous ? - Désolé. 141 00:10:11,238 --> 00:10:12,239 Des années de shiatsu. 142 00:10:12,322 --> 00:10:15,741 Ma poigne est plus forte que je ne le pense. 143 00:10:20,120 --> 00:10:26,043 Ça me semble bizarre, c'est son anniversaire maintenant que je sais ce qui s'est réellement passé. 144 00:10:27,629 --> 00:10:30,298 Eh bien, tu célèbres sa vie, pas sa mort. 145 00:10:31,006 --> 00:10:32,008 Mmmm. 146 00:10:34,385 --> 00:10:35,803 Nous pourrions faire quelque chose plus tard. 147 00:10:35,886 --> 00:10:38,847 Quelque chose d'un peu moins déprimant qu'une visite au cimetière. 148 00:10:39,349 --> 00:10:40,350 Comme quoi? 149 00:10:43,562 --> 00:10:46,438 Où voudrais-tu être si tu pouvais être n'importe où dans le monde ? 150 00:10:47,524 --> 00:10:48,607 À Tijuana. 151 00:10:48,692 --> 00:10:51,860 "Dans tes bras, Becka" était la bonne réponse. 152 00:10:51,945 --> 00:10:54,614 Dans tes bras à Tijuana, Becka. 153 00:10:55,282 --> 00:10:56,950 Et si dans tes bras à Casablanca 154 00:10:57,033 --> 00:10:59,869 parce que c'est sur Dolman Street, et nous y arrivons en taxi pour cinq dollars. 155 00:11:00,412 --> 00:11:03,956 Je serais aussi heureux dans tes bras dans ton appartement avec un curry. 156 00:11:04,039 --> 00:11:05,041 Accord. 157 00:11:09,129 --> 00:11:10,504 Au revoir. 158 00:11:11,214 --> 00:11:12,381 - Mat. - Ouais? 159 00:11:13,966 --> 00:11:15,552 Ton frère a aussi perdu son père. 160 00:11:39,951 --> 00:11:42,120 Je ne sais pas comment il a pu boire ce truc. 161 00:11:42,745 --> 00:11:44,706 Directement de la boîte, je pense. 162 00:11:46,165 --> 00:11:47,542 Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas. 163 00:11:48,335 --> 00:11:49,336 Ouais, eh bien… 164 00:11:55,091 --> 00:11:57,384 Theresa est allée toute la nuit sans me donner un coup de pied. 165 00:11:57,969 --> 00:12:00,114 C'est généralement comme partager un lit avec un champion d'Ultimate Fighting... 166 00:12:00,138 --> 00:12:02,432 je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne me l'as pas dit, Tom. 167 00:12:04,975 --> 00:12:09,688 À l'époque, je n'envisageais pas une alternative au fait de ne pas vous le dire. 168 00:12:09,773 --> 00:12:12,024 Je pensais que si tu savais, tu serais complice aussi. 169 00:12:12,107 --> 00:12:13,317 Papa ne voulait pas ça. 170 00:12:15,110 --> 00:12:16,278 Mais je suis désolé. 171 00:12:20,866 --> 00:12:22,076 Ici. Continue. 172 00:12:47,351 --> 00:12:51,273 Vous êtes-vous déjà demandé si tu aurais pu faire quelque chose pour l'arrêter ? 173 00:12:52,731 --> 00:12:53,732 Moi? 174 00:12:54,234 --> 00:12:57,236 Eh bien, tu as travaillé avec lui, a grandi avec lui… 175 00:12:58,529 --> 00:13:02,200 Je suis presque sûr que je ne t'imaginais pas péter dans le bunker du bas un week-end sur deux. 176 00:13:04,326 --> 00:13:07,121 Exactement. Un week-end sur deux. 177 00:13:08,331 --> 00:13:09,707 Parfois, moins c'est plus. 178 00:13:09,791 --> 00:13:13,461 Vous obtenez la moitié du chagrin, la moitié des tracas, la moitié du fait de ramasser les morceaux. 179 00:13:14,837 --> 00:13:17,090 J'ai l'impression que tu es en colère qu'il était gentil avec moi. 180 00:13:17,173 --> 00:13:18,508 Je suis en colère. 181 00:13:20,134 --> 00:13:23,178 Je ne savais même pas que tu existais jusqu'à ce que le lit superposé apparaisse dans ma chambre. 182 00:13:24,764 --> 00:13:27,142 Ceci, vous, l'entreprise… 183 00:13:28,559 --> 00:13:29,644 Lui partout. 184 00:13:31,562 --> 00:13:34,566 Quelqu'un d'autre est parti pour gérer les retombées de ses erreurs. 185 00:13:36,150 --> 00:13:38,235 Sauf que cette fois, j'aide, n'est-ce pas ? 186 00:13:41,740 --> 00:13:43,825 je vais laisser tu me traites de diapositive d'erreur. 187 00:13:50,081 --> 00:13:52,207 Il a demandé de toujours s'assurer tu allais bien. 188 00:13:54,668 --> 00:13:58,255 Pensez-vous qu'il savait qu'il allait s'est suicidé en disant ça ? 189 00:13:58,756 --> 00:14:01,509 C'était deux jours auparavant, donc je pense que oui, ouais. 190 00:14:04,471 --> 00:14:06,431 Je sais que je n'aurais rien pu faire pour l'arrêter, 191 00:14:06,514 --> 00:14:08,975 mais je m'en assurerai toujours que tu vas bien, Matt. 192 00:14:18,860 --> 00:14:20,236 Tu veux venir à l'appartement ? 193 00:14:20,778 --> 00:14:23,072 Ouais. 194 00:14:23,155 --> 00:14:24,157 Super. 195 00:14:24,240 --> 00:14:27,076 Le Wi-Fi est en panne. Theresa fait des ravages. 196 00:14:27,159 --> 00:14:30,956 Quel était ce message que tu as laissé à propos de M. Williams ? 197 00:14:31,038 --> 00:14:34,500 Oh. j'ai la preuve que il pensait que quelqu'un essayait de le tuer. 198 00:14:35,000 --> 00:14:36,895 Le gars Williams a dit au psychologue 199 00:14:36,919 --> 00:14:39,314 qu'il pensait que quelqu'un l'avait drogué et l'a poussé dans l'eau. 200 00:14:39,338 --> 00:14:40,798 Elle avait besoin de faire quelque chose. 201 00:14:40,881 --> 00:14:42,902 Si tu dis que quelqu'un était une de ces sœurs... 202 00:14:42,926 --> 00:14:45,470 Non, nous ne sommes pas... Nous enquêtons toujours. 203 00:14:45,553 --> 00:14:49,349 C'est ce que tu faisais hier ? Vous enquêtez sur la fille Garvey ? 204 00:14:50,558 --> 00:14:52,726 La famille d'abord, le petit Matt en second, tu te souviens ? 205 00:14:52,811 --> 00:14:54,854 Allez. Il a clairement ses priorités. 206 00:14:54,937 --> 00:14:58,232 Mmmm. Mon argent est sur la sœur qu'il a mutilée. 207 00:14:58,316 --> 00:15:01,860 Si un connard suédois dégingandé prenait un de mes yeux, je voudrais qu'il soit mort aussi. 208 00:15:01,945 --> 00:15:04,614 Peu importe lequel il s’agissait. La veuve est la bénéficiaire. 209 00:15:04,697 --> 00:15:06,926 C'est elle que nous devons prouver savaient ce qu'ils faisaient. 210 00:15:06,950 --> 00:15:09,535 Qu'est-ce que le gars a fait qui a pêché JP hors de l'eau, disons ? 211 00:15:11,580 --> 00:15:13,999 - Il est le prochain sur la liste. Ouais. - Mmmm. 212 00:15:15,417 --> 00:15:18,211 C'est ce qui arrive quand tu refuses une femme sa connexion Internet. 213 00:15:28,889 --> 00:15:31,432 Je suis désolé. Je n'ai pas de lait. Crème? 214 00:15:31,515 --> 00:15:33,851 Quoi? Non, non. Jésus. Non, non. Cela aurait... 215 00:15:33,934 --> 00:15:35,562 Ce serait horrible. 216 00:15:35,644 --> 00:15:36,980 Nous ne vous garderons pas. 217 00:15:37,062 --> 00:15:39,041 Nous nous demandions si vous pouviez explique-nous ce qui s'est passé 218 00:15:39,065 --> 00:15:40,817 la nuit où M. Williams a failli se noyer ? 219 00:15:44,486 --> 00:15:46,697 Vous êtes des enquêteurs d'assurance, n'est-ce pas ? 220 00:15:47,615 --> 00:15:50,368 Et alors, tu essaies pour empêcher la veuve de JP de recevoir son paiement ? 221 00:15:50,951 --> 00:15:52,552 Nous essayons d'établir ce qui s'est passé, 222 00:15:52,578 --> 00:15:55,123 ce qui signifie examiner tous les événements qui ont conduit à sa mort. 223 00:15:55,206 --> 00:15:59,293 Je peux seulement te dire ce qui s'est passé après il est arrivé à la marina, rien avant. 224 00:15:59,793 --> 00:16:03,465 - Avez-vous vu comment il est entré dans l'eau ? - Non. Mais il était sur son bateau, je pense. 225 00:16:03,965 --> 00:16:06,051 Pensez-vous qu'il y a une chance quelqu'un l'a poussé ? 226 00:16:06,134 --> 00:16:07,302 Il a dit qu'il avait glissé. 227 00:16:11,806 --> 00:16:15,059 Vous avez travaillé avec M. Williams et Eva Garvey. 228 00:16:15,143 --> 00:16:16,977 Comment décririez-vous leur relation ? 229 00:16:17,645 --> 00:16:18,938 Lui as-tu parlé ? 230 00:16:19,438 --> 00:16:20,523 Pourquoi? 231 00:16:20,606 --> 00:16:24,693 Eh bien, elle m'a demandé de ne pas le dire à JP, mais elle était là ce soir-là. 232 00:16:29,073 --> 00:16:30,991 Eva a dit pourquoi elle était à la marina ? 233 00:16:31,576 --> 00:16:33,662 Elle a dit qu'ils étaient là pour me voir. 234 00:16:33,745 --> 00:16:36,331 Apparemment, elle a vu que j'étais avec quelqu'un, alors ils sont partis. 235 00:16:37,331 --> 00:16:40,460 - Vous ne l'avez pas crue ? - Qui sait avec elle et JP ? 236 00:16:40,543 --> 00:16:43,171 Je pensais qu'elle le détestait tout simplement. mais alors… 237 00:16:44,548 --> 00:16:47,509 C'était étrange, intense, tu sais ? 238 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 Êtes-vous toujours en contact avec Eva ? 239 00:16:52,931 --> 00:16:53,932 Mm-mmm. 240 00:16:55,100 --> 00:16:56,350 Puis-je demander ce qui s'est passé ? 241 00:16:57,143 --> 00:16:58,352 Non. 242 00:17:00,105 --> 00:17:01,480 On va se sortir de vos cheveux. 243 00:17:06,151 --> 00:17:10,155 T-Tu viens de dire après qu'elle ait vu tu étais avec quelqu'un, il est parti. 244 00:17:10,239 --> 00:17:11,240 Mm-hmm. 245 00:17:11,782 --> 00:17:12,909 Pas « Elle est partie » ? 246 00:17:12,992 --> 00:17:15,369 Ouais. Euh, Eva n'était pas seule. 247 00:17:15,869 --> 00:17:19,498 Sa petite sœur était dans la voiture. Euh, Becka. 248 00:17:24,962 --> 00:17:26,298 D'accord. Merci beaucoup. 249 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 Merci. 250 00:17:30,801 --> 00:17:32,846 Non seulement Eva Garvey était là ce soir-là, 251 00:17:32,929 --> 00:17:35,097 elle a menti à ce sujet et lui a demandé de mentir à ce sujet. 252 00:17:35,181 --> 00:17:37,118 C'est assez pour que Loftus exhume le corps... 253 00:17:37,142 --> 00:17:40,103 - Pouvons-nous juste nous arrêter et réfléchir une seconde ? - Et je vais juste dire ça. 254 00:17:40,185 --> 00:17:44,900 Je pense que Becka t'a ciblé pour te distraire de tout ce que sa famille a fait à Williams. 255 00:17:44,982 --> 00:17:47,484 - Quoi? - Sinon, pourquoi étaient-ils là cette nuit-là ? 256 00:17:50,989 --> 00:17:52,324 Vous ne discutez même pas avec moi. 257 00:17:52,406 --> 00:17:54,447 Non, parce que tu ne me donneras pas une seconde réfléchir, Tom. 258 00:17:57,453 --> 00:17:59,873 - Elle avait des raisons financières évidentes. - Oh merde. 259 00:18:00,582 --> 00:18:02,334 Vous l'avez revue, n'est-ce pas ? 260 00:18:02,834 --> 00:18:05,271 Hé, tu ferais mieux de me le dire maintenant avant que la merde n'atteigne vraiment les fans. 261 00:18:05,295 --> 00:18:06,296 Matt, s'il te plaît. 262 00:18:06,378 --> 00:18:10,217 Pensez juste à ce que nous avons à perdre, combien nous avons déjà perdu. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,805 J'ai trouvé un chèque chez elle. C'était caché. 264 00:18:15,888 --> 00:18:16,890 Quel chèque ? 265 00:18:16,972 --> 00:18:18,974 C'était de la mère de JP à Becka pour huit mille dollars. 266 00:18:20,143 --> 00:18:21,536 Au contraire, cela prouve qu'elle n'a rien fait. 267 00:18:21,560 --> 00:18:22,914 - Comment? - Parce qu'elle ne l'a pas encaissé. 268 00:18:22,938 --> 00:18:24,146 Ouais, parce qu'elle ne pouvait pas. 269 00:18:24,230 --> 00:18:27,483 J'ai le copain de papa à la banque pour vérifier tous les comptes des Williams. 270 00:18:27,567 --> 00:18:29,568 La vieille dame était pratiquement vide. 271 00:18:29,653 --> 00:18:32,404 Elle a probablement gagné sa confiance pour lui en arracher des milliers. 272 00:18:32,489 --> 00:18:35,491 Quand cela a échoué, elle s'est retournée à l'assurance-vie de cet idiot. 273 00:18:36,034 --> 00:18:37,637 Dis-moi que tu l'as, le chèque. 274 00:18:37,661 --> 00:18:39,119 - Non. - Ah, putain... Bon sang. 275 00:18:58,097 --> 00:18:59,098 Oui! 276 00:18:59,682 --> 00:19:01,851 Mat. Mat. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,853 Vous avez fait ce qu'il fallait. 278 00:19:04,938 --> 00:19:06,146 Relevons ce corps. 279 00:19:15,865 --> 00:19:16,907 D'accord. 280 00:19:16,991 --> 00:19:18,427 - Mais ça s'est très bien passé. - Oh. 281 00:19:18,451 --> 00:19:20,178 Et tu sais J'ai d'autres personnes à voir, mais... 282 00:19:20,202 --> 00:19:22,538 - Ouais. Mais j'ai fini avec les maisons des juges ? - Oh ouais. 283 00:19:22,622 --> 00:19:24,039 Bien joué. 284 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 D'accord. 285 00:19:26,585 --> 00:19:27,919 On dirait que vous avez réussi. 286 00:19:28,711 --> 00:19:30,755 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 287 00:19:30,838 --> 00:19:33,508 Hé, hé, hé. C'est bien. C'est bien. Vous avez ça. 288 00:19:34,009 --> 00:19:35,009 - Ouais? - Ouais. 289 00:19:35,093 --> 00:19:39,556 Je l'espère vraiment parce que je n'ai pas de plan B. 290 00:19:40,723 --> 00:19:45,269 Ce travail était le vôtre avant même Jean-Paul J'ai décidé d'aller nager sans pantalon. 291 00:19:45,353 --> 00:19:47,564 Maintenant, il n'a aucune chance. 292 00:19:48,064 --> 00:19:49,691 Comment va-t-il ? 293 00:19:50,232 --> 00:19:52,109 - Oh, il va bien. Ouais. Il va bien. - Ouais? 294 00:19:52,192 --> 00:19:54,362 Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé. 295 00:19:54,445 --> 00:19:56,239 Je sais. 296 00:19:57,073 --> 00:19:58,616 Vous n'en avez aucune idée ? 297 00:19:58,700 --> 00:20:00,260 Eh bien non. Je veux dire, seulement ce que Grace a dit. 298 00:20:00,326 --> 00:20:04,830 Tu sais, et, euh... et toi, le héros du moment, lui sauvant la vie. 299 00:20:05,832 --> 00:20:07,541 Ouais, eh bien, tu aurais pu aider. 300 00:20:07,625 --> 00:20:10,711 Tu sais, c'était comme traîner une statue à travers un marais. 301 00:20:11,755 --> 00:20:13,964 - Comment veux-tu dire? - Eh bien, je t'aurais fait signe, 302 00:20:14,048 --> 00:20:16,175 mais mes mains j'étais rassasié de ton beau-frère. 303 00:20:17,509 --> 00:20:21,347 Je pensais que ça pourrait être un peu bizarre baptême de famille ou alors... 304 00:20:21,431 --> 00:20:23,933 Jusqu'à ce que vous fuyiez les lieux. 305 00:20:25,268 --> 00:20:29,230 Eh bien, je veux dire, en tant que... en fait, 306 00:20:29,314 --> 00:20:32,025 J'étais, euh, j'étais là pour te voir. 307 00:20:32,107 --> 00:20:35,028 Tu sais, parce que je voulais un... un partenaire de beuverie, 308 00:20:35,111 --> 00:20:37,822 et puis j'ai vu ton... ton séduisant camarade de bord, 309 00:20:38,323 --> 00:20:40,616 donc je suis parti avant que tu m'obliges à faire un plan à trois. 310 00:20:41,617 --> 00:20:42,743 Droite. 311 00:20:43,411 --> 00:20:48,458 Mais, euh, peux-tu le garder pour toi que... que... que j'étais là ? 312 00:20:48,540 --> 00:20:51,545 Juste parce que si... si JP le découvre, tu sais, il sera... 313 00:20:51,627 --> 00:20:54,756 Il va paniquer si je l'ai vu dans ce genre d'état, tu sais ? 314 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 Les yeux roulaient, les couilles sortaient. 315 00:20:57,008 --> 00:20:58,634 Ouais. Exactement. 316 00:20:58,718 --> 00:21:00,511 Alors garde ça pour toi ? 317 00:21:01,011 --> 00:21:02,346 - D'accord. - D'accord. 318 00:21:04,974 --> 00:21:06,268 Oh merde. 319 00:21:18,613 --> 00:21:21,365 Puis-je avoir un mot ? 320 00:21:21,991 --> 00:21:23,617 Ouais. Bien sûr. 321 00:21:24,743 --> 00:21:27,747 Je-je devrais, euh, merci. 322 00:21:28,498 --> 00:21:30,916 - Ouais, ça va. C'est bon. Êtes-vous d'accord? - Euh… 323 00:21:31,792 --> 00:21:34,962 O-Ouais. Oui. Ouais, je suis... je veux dire, euh… 324 00:21:37,339 --> 00:21:38,884 J'ai dû trébucher. 325 00:21:39,634 --> 00:21:41,094 Je me suis cogné la tête, je crois. Euh... 326 00:21:41,176 --> 00:21:43,305 - Vous étiez dans un état. Ouais. - Mmmm. 327 00:21:43,387 --> 00:21:44,806 Ouais. Et… 328 00:21:45,557 --> 00:21:48,434 Tu n'as rien dit à personne, n'est-ce pas ? 329 00:21:49,644 --> 00:21:51,520 - Ce ne sont pas mes affaires. - Mm-hmm. 330 00:21:52,314 --> 00:21:56,984 Et avez-vous, euh... avez-vous vu quelque chose ? 331 00:21:58,319 --> 00:21:59,528 JP. 332 00:22:01,155 --> 00:22:02,156 Bonne chance. 333 00:22:02,240 --> 00:22:04,701 - Hmm? - Apparemment, Eva l'a écrasé là-dedans. 334 00:22:21,759 --> 00:22:23,803 - Puis-je regarder la télé ? - Cours. 335 00:22:24,304 --> 00:22:26,181 je regarde ce truc à propos d'une fille coréenne 336 00:22:26,263 --> 00:22:29,643 qui tue son petit ami après qu'elle découvre qu'il a couché avec son frère. 337 00:22:30,309 --> 00:22:31,353 L'avez-vous vu ? 338 00:22:31,435 --> 00:22:32,979 Fille, je l'ai écrit. 339 00:22:33,063 --> 00:22:34,873 Vous réglez ça. Je vais chercher les collations. Ça a l'air bien ? 340 00:22:34,897 --> 00:22:35,898 Ouais. 341 00:22:43,448 --> 00:22:45,951 Eh bien, à mon avis, nous devons nous diversifier 342 00:22:46,034 --> 00:22:48,369 pour assurer un flux de revenus stable et la croissance. 343 00:22:50,288 --> 00:22:53,666 - Eh bien, vous avez clairement fait vos devoirs. - Oui… …et celui de tout le monde. 344 00:22:53,750 --> 00:22:56,169 En effet. 345 00:22:56,252 --> 00:22:58,296 C'est un peu indiscret de ma part, mais, euh, 346 00:22:58,880 --> 00:23:02,259 je dois dire que je suis plus que content du tien et les performances d'Eva en interview. 347 00:23:02,342 --> 00:23:04,760 C'est vraiment très impressionnant. 348 00:23:04,844 --> 00:23:07,513 Mm-hmm. Bien. Bien. 349 00:23:07,596 --> 00:23:09,223 Et tu es de la famille. 350 00:23:09,932 --> 00:23:11,369 Alors, c'est gagnant-gagnant, n'est-ce pas ? 351 00:23:11,393 --> 00:23:12,394 C'est. Ouais, eh bien. 352 00:23:12,477 --> 00:23:14,938 Celui qui obtient le poste, ça le garde dans la famille. 353 00:23:15,020 --> 00:23:18,191 Exactement. Et je veux dire, c'est une femme extraordinaire, 354 00:23:18,275 --> 00:23:20,652 et ce n'est pas seulement une question de loyauté familiale. 355 00:23:20,734 --> 00:23:22,778 Elle... Elle ne cesse de m'inspirer. 356 00:23:22,862 --> 00:23:26,615 Euh, tout ce qu'elle a vécu, tout ce qu'elle a surmonté, et... 357 00:23:26,700 --> 00:23:28,159 Euh, la mort de ses parents ? 358 00:23:29,201 --> 00:23:33,789 Oui, ça et, euh... elle... sa dépression. 359 00:23:33,873 --> 00:23:36,334 Le... Le congé sabbatique qu'elle a pris. 360 00:23:37,251 --> 00:23:40,755 Tout le monde sait qu'elle aime boire un verre, mais à l'époque c'était... 361 00:23:42,257 --> 00:23:44,009 Mais elle semble en avoir le contrôle. 362 00:23:44,092 --> 00:23:47,052 Ce n'est pas facile. Ma mère a lutté pendant des années. 363 00:23:47,761 --> 00:23:51,974 Ouais, eh bien, je veux dire, si c'est quelque chose vous pouvez réellement toujours avoir sous contrôle, 364 00:23:52,057 --> 00:23:54,435 euh, tu le sais probablement mieux que moi. 365 00:23:54,519 --> 00:23:56,313 Malheureusement. 366 00:23:59,523 --> 00:24:01,067 Je suis sûr qu'elle va bien. 367 00:24:03,236 --> 00:24:05,946 Euh, génial. 368 00:24:30,137 --> 00:24:31,138 Parfait. 369 00:24:37,938 --> 00:24:39,314 Sale salopard. 370 00:24:40,898 --> 00:24:42,525 Pouah. Euh. 371 00:25:36,621 --> 00:25:39,207 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je faisais juste du rangement. 372 00:25:39,708 --> 00:25:41,710 Je pensais que Grace en avait assez dans son assiette, alors… 373 00:25:43,545 --> 00:25:45,881 Tout est fait. Comment allez-vous? 374 00:25:47,673 --> 00:25:48,924 Tu es superbe. 375 00:25:50,551 --> 00:25:52,636 Vous venez de mettre quelque chose dans votre poche ? 376 00:25:52,721 --> 00:25:55,056 - Je t'ai demandé ce qu'il y avait dans ta poche. - Rien. 377 00:25:55,140 --> 00:25:57,075 - Eh bien, tu caches quelque chose. - Je ne le suis pas. 378 00:25:57,099 --> 00:25:58,393 Qu'est-ce que tu as pris ? 379 00:25:58,476 --> 00:25:59,829 - Rendez-le ici. - Je... 380 00:25:59,853 --> 00:26:00,979 - Donne-le-moi ! - Descendez! 381 00:26:01,061 --> 00:26:02,396 Papa! 382 00:26:06,609 --> 00:26:10,488 Je vais bien. Ah, ton père est juste un peu stressé. 383 00:26:11,323 --> 00:26:13,199 Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, d'accord ? 384 00:26:18,413 --> 00:26:20,414 Putain. 385 00:26:26,796 --> 00:26:28,964 - Je suis désolé. - Pourquoi as-tu fait ça ? 386 00:26:29,048 --> 00:26:31,218 Elle ne fait qu'aider. 387 00:26:31,300 --> 00:26:32,801 - Déchets. - Quoi? 388 00:26:33,302 --> 00:26:38,266 Écoute… chérie. 389 00:26:40,518 --> 00:26:42,061 Je suis désolé, hein ? 390 00:26:43,104 --> 00:26:44,980 C'était un malentendu. 391 00:26:45,648 --> 00:26:50,362 Je ne le ferais jamais, ne faites jamais rien qui puisse vous contrarier. 392 00:26:51,320 --> 00:26:52,780 Vous le savez, n'est-ce pas ? 393 00:26:54,907 --> 00:26:56,116 D'accord. 394 00:26:56,201 --> 00:26:58,036 Papa va aller faire une sieste maintenant. 395 00:26:58,118 --> 00:27:01,248 Je me sentirai davantage moi-même quand je me suis allongé. 396 00:27:48,211 --> 00:27:49,796 Oh! 397 00:27:51,338 --> 00:27:53,133 Que fais-tu? 398 00:27:54,134 --> 00:27:57,136 Caché dans l'embrasure de la porte comme un foutu témoin de Jéhovah. 399 00:27:57,721 --> 00:28:00,598 C'est juste... Tu veux parler ? 400 00:28:01,266 --> 00:28:03,703 - Tu as déjà dit que tu ne me croyais pas. - Eh bien, ce n'est pas vrai. 401 00:28:03,727 --> 00:28:06,061 J'ai dit que tu étais sous beaucoup de pression. 402 00:28:06,145 --> 00:28:10,150 Et pourtant, selon Gerald, J'ai réussi mon entretien. 403 00:28:11,317 --> 00:28:13,486 Oh. Eh bien, c'est super. 404 00:28:14,528 --> 00:28:16,823 Oui, tu as l'air exalté. 405 00:28:17,656 --> 00:28:20,535 Ne penses-tu pas que ce pourrait être un mauvais moment pour que vous intensifiez votre travail ? 406 00:28:20,618 --> 00:28:24,955 Grâce. Je-je-je ne suis ni fragile, ni faible, ni suicidaire. 407 00:28:25,039 --> 00:28:28,000 Quelqu'un a essayé de me tuer. 408 00:28:28,084 --> 00:28:31,128 Et ne le faites pas. Ne me regarde pas comme ça. 409 00:28:33,214 --> 00:28:34,633 Je m'en veux. 410 00:28:34,715 --> 00:28:37,051 La seule chose pire que votre pitié est votre apitoiement sur vous-même. 411 00:28:37,134 --> 00:28:39,386 Je t'ai fait ces demandes, tu te sentais moins homme. 412 00:28:39,471 --> 00:28:42,391 - Arrête de parler... Arrête de parler. - Ça t'a poussé à faire quelque chose de si radical. 413 00:28:42,432 --> 00:28:45,644 - Je n'ai pas essayé de me suicider. - S'il vous plaît, JP. 414 00:28:45,727 --> 00:28:47,537 Si seulement nous pouvions t'avoir l'aide dont vous avez besoin. 415 00:28:47,561 --> 00:28:49,105 - Fermez-la! - Oh! 416 00:28:49,189 --> 00:28:50,272 Non! 417 00:29:05,788 --> 00:29:07,665 Jésus-Christ ! 418 00:29:09,166 --> 00:29:12,295 - Ne me dérange pas comme ça. - Se détendre. C'est moi. 419 00:29:13,797 --> 00:29:16,383 Ouais. Désolé. 420 00:29:17,509 --> 00:29:20,345 Euh, je dois retourner au travail. 421 00:29:20,971 --> 00:29:23,722 - Qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ? - Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 422 00:29:23,807 --> 00:29:26,476 Fais comme si ce n'était pas toi dans mon lit cette année dernière ? 423 00:29:26,559 --> 00:29:28,979 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. Que s'est-il passé... 424 00:29:32,190 --> 00:29:33,191 Nous ne pouvons pas. 425 00:29:34,108 --> 00:29:35,109 Nous pouvons. 426 00:29:35,859 --> 00:29:36,861 Je ne peux pas, Ben. 427 00:29:38,279 --> 00:29:39,280 Allez. 428 00:29:45,494 --> 00:29:47,163 Tu ne réponds pas à mes appels, Urs. 429 00:29:48,414 --> 00:29:49,749 Vous ne répondez pas à mes SMS. 430 00:29:49,833 --> 00:29:51,334 Je-je n'étais pas sûr qu'ils l'étaient... 431 00:29:52,335 --> 00:29:53,336 S'ils l'étaient, quoi ? 432 00:29:55,337 --> 00:29:56,463 Nous devons faire une pause. 433 00:29:57,464 --> 00:29:58,465 Pourquoi? 434 00:29:59,009 --> 00:30:00,175 C'est juste pour un moment. 435 00:30:00,844 --> 00:30:03,512 Il y a... Il se passe des trucs qui... 436 00:30:03,596 --> 00:30:05,056 -Quels trucs ? - Mes affaires. 437 00:30:06,557 --> 00:30:08,183 Je suis marié. J'ai une famille... 438 00:30:08,268 --> 00:30:10,228 Et quoi, tu viens juste de t'en souvenir maintenant ? 439 00:30:16,151 --> 00:30:17,192 Pendant combien de temps? 440 00:30:18,028 --> 00:30:19,194 Une semaine ? Un mois ? 441 00:30:19,278 --> 00:30:21,364 Je le sais... Je ne sais pas, s'il te plaît, ne le fais pas... Je... je... 442 00:30:22,156 --> 00:30:24,409 Je tiens à peine comme ça, d'accord ? Je suis à peine... 443 00:30:46,138 --> 00:30:47,515 Je dois retourner au travail. 444 00:30:50,018 --> 00:30:53,188 Eh bien, euh… … laisse-moi te raccompagner à ce moment-là. 445 00:30:55,147 --> 00:30:56,441 S'il te plaît? 446 00:30:57,858 --> 00:30:58,859 S'il te plaît. 447 00:31:07,786 --> 00:31:09,996 Vas-tu partager ton sandwich gras avec moi ? 448 00:31:11,705 --> 00:31:13,124 Nous avons donc commandé un scanner, 449 00:31:13,208 --> 00:31:15,328 et nous aimerions vous garder chez vous pour la nuit pour le suivi. 450 00:31:17,586 --> 00:31:21,258 - Tu vas bien, maman. Je t'ai. - Euh-huh. 451 00:31:31,017 --> 00:31:32,394 - Il t'a frappé ? -Bibi ! 452 00:31:32,477 --> 00:31:34,395 Quoi? Nous le pensons tous. 453 00:31:34,479 --> 00:31:38,817 Eh bien, j'ai... j'ai trébuché et je me suis cogné la tête. C'était à 100% ma faute. 454 00:31:38,900 --> 00:31:40,859 Alors, où est-il ? 455 00:31:41,443 --> 00:31:44,280 - Eh bien, il est à la boutique de cadeaux avec Blanaid. - Oh vraiment? 456 00:31:44,364 --> 00:31:47,866 Quoi, parce qu'une Lucozade et un tas des raisins rendront tout cela meilleur ? 457 00:31:47,951 --> 00:31:50,494 C'est juste une bosse sur la tête et un poignet douloureux. 458 00:31:50,578 --> 00:31:52,747 Si tu avais pu voir son visage quand je suis arrivé. 459 00:31:53,248 --> 00:31:54,749 Il était plus bouleversé que moi. 460 00:31:56,125 --> 00:31:57,501 Je ne peux pas faire ça. 461 00:31:57,586 --> 00:31:59,128 Euh, je dois y aller. Désolé. 462 00:31:59,211 --> 00:32:01,172 Oh, Becka, attends. J'ai besoin de votre aide. 463 00:32:01,256 --> 00:32:02,382 Rien. 464 00:32:03,383 --> 00:32:05,343 Euh, tu pourrais faire les courses de Minna pour moi ? 465 00:32:05,426 --> 00:32:07,679 JP le fait habituellement. Elle l'attendra. 466 00:32:07,761 --> 00:32:08,888 Cours. 467 00:32:08,971 --> 00:32:11,307 Ce sera juste une chose de moins pour qu'il s'inquiète. 468 00:32:11,391 --> 00:32:13,018 Il s'est à peine remis. 469 00:32:13,101 --> 00:32:14,394 Mmmm. 470 00:32:16,938 --> 00:32:18,064 Oh. 471 00:32:19,316 --> 00:32:20,650 - Mesdames. - Hé. 472 00:32:21,902 --> 00:32:24,445 Seulement le meilleur pour ma meilleure fille. 473 00:32:26,489 --> 00:32:27,574 Comment vas-tu, maman ? 474 00:32:27,656 --> 00:32:31,161 Oh, je me repose juste un peu. Veux-tu t'asseoir à côté de moi ? 475 00:32:33,121 --> 00:32:34,830 Belle réunion de famille. 476 00:32:36,207 --> 00:32:37,834 Pas d'Ursula aujourd'hui ? 477 00:32:38,919 --> 00:32:40,753 On pourrait penser que ce serait le seul endroit 478 00:32:40,836 --> 00:32:44,132 tu avais en fait une chance de la coincer. 479 00:32:44,215 --> 00:32:46,800 Je dirais qu'elle est très occupée, JP. C'est un hôpital. 480 00:32:46,884 --> 00:32:49,429 Oh, je suis sûr qu'elle l'est. Je viens de la voir, euh... 481 00:32:49,930 --> 00:32:53,098 Qu'est-ce qu'il est ? Professeur de photographie ? 482 00:32:53,182 --> 00:32:54,601 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 483 00:32:55,227 --> 00:32:56,728 Eh bien, merci beaucoup d'être venu. 484 00:32:56,810 --> 00:32:59,040 Je suis sûr que tu as ta propre vie continuer. 485 00:32:59,064 --> 00:33:01,106 - Je m'en charge à partir de maintenant. Au revoir. - Hmm. 486 00:33:06,403 --> 00:33:08,198 Eh bien, écoute, tu sais où nous sommes. 487 00:33:08,949 --> 00:33:10,157 Oh ouais. Merci. 488 00:33:11,116 --> 00:33:12,557 - D'accord. - Au revoir. 489 00:33:14,828 --> 00:33:16,998 Euh, pourrais-tu me rendre un service ? 490 00:33:17,499 --> 00:33:19,834 Trouver de l'eau et un vase pour ça, s'il vous plaît. 491 00:33:20,961 --> 00:33:22,170 Merci, mon amour. 492 00:33:25,089 --> 00:33:26,967 Comment vas-tu, vraiment ? 493 00:33:27,049 --> 00:33:30,761 Je suis si fatigué. 494 00:33:30,845 --> 00:33:34,891 Dis juste un mot, maman. Que puis-je faire pour vous ? Rien? 495 00:33:36,726 --> 00:33:40,646 Oh, j'ai acheté une bouteille de whisky pour Gabriel 496 00:33:40,730 --> 00:33:43,400 pour dire merci d'avoir sauvé mon homme. 497 00:33:43,482 --> 00:33:45,151 Vous pourriez le déposer chez lui. 498 00:33:45,859 --> 00:33:48,654 - Ouais, bien sûr. Mmmm. - Merci. 499 00:33:51,865 --> 00:33:54,786 Oh, hé. Je viens d'entendre. Euh, est-ce qu'elle va bien ? 500 00:33:54,868 --> 00:33:56,871 Ouais, bien sûr. Ouais. Ne... Ne t'inquiète pas. 501 00:33:56,954 --> 00:33:59,415 Tu jongles avec tellement de choses en même temps. 502 00:33:59,499 --> 00:34:00,834 Je ne sais pas comment tu fais. 503 00:34:02,836 --> 00:34:03,878 A bientôt. 504 00:34:05,755 --> 00:34:09,175 J'ai cru que j'allais vomir en la voyant. Elle a l'air si fragile. 505 00:34:10,010 --> 00:34:11,927 Il n'y a pas d'alcool sur ce menu. 506 00:34:12,012 --> 00:34:13,471 - Il y a du kombucha. - Va te faire foutre. 507 00:34:13,554 --> 00:34:17,056 S'il a fait ça, elle nous ferait sûrement suffisamment confiance pour nous le dire. 508 00:34:17,141 --> 00:34:18,309 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 509 00:34:18,393 --> 00:34:21,353 Si tu avais vu la façon dont il s'est retourné chez moi plus tôt, tu saurais qu'il l'a fait. 510 00:34:21,438 --> 00:34:22,438 Il est dangereux. 511 00:34:22,521 --> 00:34:24,608 Alors pourquoi sont-ils assis là comme si tout allait bien ? 512 00:34:25,150 --> 00:34:27,485 - C'est tellement bizarre. - Ils se rapprochent. 513 00:34:27,568 --> 00:34:30,655 Aucun d'entre vous n'est-il concerné pour que ce con puisse retrouver la mémoire ? 514 00:34:31,739 --> 00:34:33,157 Avez-vous le spray nasal ? 515 00:34:36,286 --> 00:34:37,494 Calme-toi. 516 00:34:38,454 --> 00:34:41,748 Je le jure devant Dieu, tu aurais plus de facilité au large du sanglant Roadrunner. 517 00:34:43,001 --> 00:34:45,545 Comment euthanasier ces gens en Suisse ? 518 00:34:48,340 --> 00:34:50,675 Je ne sais pas. Du pentobarbital, peut-être ? 519 00:34:51,175 --> 00:34:52,469 Il faudrait que j'y réfléchisse. 520 00:34:52,552 --> 00:34:54,221 Eh bien, nous devons terminer le travail. 521 00:34:54,971 --> 00:34:56,139 Et vite. 522 00:34:58,141 --> 00:35:00,601 Ooh, ils ont un poulet chaud et salade de boudin noir. 523 00:35:00,684 --> 00:35:01,894 Cela semble charmant. 524 00:35:02,811 --> 00:35:05,106 Excusez-moi. Salut. 525 00:35:06,775 --> 00:35:08,068 Qu'est-ce que tu vas avoir ? 526 00:35:08,568 --> 00:35:09,568 Rien. 527 00:35:09,652 --> 00:35:10,652 Bonjour! 528 00:35:20,413 --> 00:35:22,373 As-tu commencé sans moi ? 529 00:35:22,456 --> 00:35:23,750 Maman, regarde le bras de David. 530 00:35:24,376 --> 00:35:26,545 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 531 00:35:27,045 --> 00:35:29,463 Je suis tombé de mon vélo. Papa a fait ça. 532 00:35:29,547 --> 00:35:30,882 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas appelé... 533 00:35:32,007 --> 00:35:33,635 Je dois montrer quelque chose à ta mère. 534 00:35:33,717 --> 00:35:36,012 - Continuez à regarder et dites-moi ce qui se passe. - Mais j'ai juste... 535 00:35:40,141 --> 00:35:44,271 Votre enfant avait besoin de sa maman aujourd'hui. Où étiez-vous? 536 00:35:46,981 --> 00:35:48,567 Où étiez-vous? 537 00:35:49,775 --> 00:35:51,695 Grace a eu un accident. Écoute, euh… 538 00:35:52,320 --> 00:35:53,572 Si j'avais entendu ton message, 539 00:35:53,655 --> 00:35:56,157 - bien sûr, je serais parti. - Et toutes les autres fois ? 540 00:35:59,077 --> 00:36:02,871 Nous sommes aussi votre famille. Toi, moi et ces enfants. 541 00:36:04,331 --> 00:36:05,750 Je sais que. 542 00:36:05,833 --> 00:36:07,335 Alors pourquoi n'es-tu jamais là ? 543 00:36:17,304 --> 00:36:18,722 Ai-je raté quelque chose de bon ? 544 00:37:06,061 --> 00:37:07,061 Bonjour? 545 00:37:11,273 --> 00:37:13,818 Je pense que c'est, euh... Je pense que c'est trop court. 546 00:37:15,110 --> 00:37:17,864 Pourquoi juste avec un bateau comme celui-ci… 547 00:37:23,619 --> 00:37:24,996 Qu'est-ce que tu regardes ? 548 00:37:47,936 --> 00:37:49,271 Inspecteur Loftus. 549 00:37:53,567 --> 00:37:56,527 Malgré ses fonctions publiques, J'ai droit à une vie privée. 550 00:37:57,112 --> 00:37:59,655 C'est sérieux, inspecteur. Nous avons la preuve que vous vouliez. 551 00:37:59,739 --> 00:38:01,324 Dans l'affaire John Paul Williams. 552 00:38:03,117 --> 00:38:04,911 - Tu veux faire ça maintenant ? - Ouais. 553 00:38:06,329 --> 00:38:08,248 Revenir. 554 00:38:21,469 --> 00:38:22,804 Prends le chariot, d'accord ? 555 00:38:28,184 --> 00:38:32,606 Oh merde. Oh merde. 556 00:38:33,481 --> 00:38:35,525 Tom. 557 00:38:42,657 --> 00:38:45,034 Savez-vous combien ça coûte exhumer un corps ? 558 00:38:47,621 --> 00:38:49,581 - Riche. - Salut, Fergal. 559 00:38:49,664 --> 00:38:53,585 Une enquête pour meurtre dans une ville comme celle-ci, ça dérange les gens, 560 00:38:54,460 --> 00:38:55,961 surtout s'il n'en résulte rien. 561 00:38:56,045 --> 00:38:57,755 Alors tu voudrais en être vraiment sûr. 562 00:38:58,797 --> 00:39:02,427 Nous avons un témoin oculaire qui a vu deux sœurs Garvey à la marina 563 00:39:02,510 --> 00:39:04,262 la nuit de l'accident de Jean-Paul. 564 00:39:04,346 --> 00:39:05,931 Celui où il a failli mourir. 565 00:39:07,514 --> 00:39:10,327 Ajoutez à cela les preuves que Williams pensait quelqu'un essayait de le tuer, 566 00:39:10,351 --> 00:39:12,228 le motif financier de la sœur cadette… 567 00:39:12,311 --> 00:39:14,396 Écoute, si... si on peut relever ce corps, 568 00:39:15,106 --> 00:39:17,775 nous pouvions voir ce que c'était en lui la nuit où il a été tué. Décédé. 569 00:39:17,858 --> 00:39:21,695 Et nous croyons aussi que le feu dans le cabine pour laquelle M. Williams a fait une réclamation 570 00:39:21,780 --> 00:39:23,405 C'était encore une autre tentative de meurtre. 571 00:39:40,005 --> 00:39:41,465 OK, vous pouvez faire votre autopsie. 572 00:39:42,092 --> 00:39:43,217 Oui. 573 00:39:43,885 --> 00:39:45,637 Je vais tout de suite m'occuper de la paperasse. 574 00:39:46,137 --> 00:39:47,472 Ici. 575 00:39:55,105 --> 00:39:57,457 La meilleure chose qui te soit jamais arrivée je trouvais ce chèque. 576 00:39:57,481 --> 00:39:58,483 Ouais, je suis aux anges. 577 00:39:58,567 --> 00:40:00,503 Ces Garveys sont sur le point pour obtenir ce qui leur arrive. 578 00:40:00,527 --> 00:40:03,405 Reste loin d'elle, d'accord ? D'accord? 579 00:40:04,197 --> 00:40:05,282 Ouais. 580 00:40:08,994 --> 00:40:10,202 Éva ? 581 00:40:26,010 --> 00:40:29,556 Hé, pervers. Euh, on est toujours là pour ce soir ? 582 00:40:29,639 --> 00:40:31,056 Je fais des margaritas. 583 00:40:41,985 --> 00:40:45,614 Aidez-vous. Petite merde de voleur. 584 00:40:46,780 --> 00:40:49,992 Bon sang, c'est comme si on faisait une perquisition chez toi par Stanley Tucci. 585 00:40:50,076 --> 00:40:51,869 Désolé. J'ai appelé. 586 00:40:52,369 --> 00:40:56,041 - Ça te dérange? Je suis maigre. - Oh, la pauvre. 587 00:40:56,123 --> 00:40:58,960 Vous ne pouvez pas vous permettre des citrons verts et des spiritueux haut de gamme. 588 00:40:59,043 --> 00:41:00,295 C'est tellement triste. 589 00:41:02,588 --> 00:41:03,715 Quelle est l'occasion ? 590 00:41:04,298 --> 00:41:07,677 Oh. Je suis, euh... Je reçois juste un ami ce soir. 591 00:41:08,260 --> 00:41:09,429 De l'école. 592 00:41:10,554 --> 00:41:12,014 - Nicolas Ferris. - Oh. 593 00:41:12,891 --> 00:41:14,226 Chanceux vieux Nicola. 594 00:41:14,809 --> 00:41:17,646 J'espère qu'elle aime les chandelles. 595 00:41:21,190 --> 00:41:22,608 - Oh! Qu'est-ce que tu... - Non. Allez ! 596 00:41:22,692 --> 00:41:26,278 La seule raison pour laquelle tu épiles cette moustache c'est quand tu en as. 597 00:41:27,197 --> 00:41:29,407 Je ne peux pas faire d'effort pour un vieil ami ? 598 00:41:29,490 --> 00:41:33,577 Oh non, tu peux. C'est juste que j'ai remarqué tu souris un peu plus récemment, 599 00:41:34,246 --> 00:41:35,538 autour un peu moins… 600 00:41:35,621 --> 00:41:37,706 Et bien, curieusement, Eva, 601 00:41:37,791 --> 00:41:39,960 ma bonne humeur n'est pas en baisse à un morceau de testostérone. 602 00:41:40,043 --> 00:41:41,335 Mmmm. Heureux de l'entendre. 603 00:41:42,670 --> 00:41:44,672 Mais tu me le dirais, n'est-ce pas ? 604 00:41:46,507 --> 00:41:49,469 Ouais, je l'écrirai dans mon journal dans un stylo à paillettes ou quelque chose comme ça. 605 00:41:49,552 --> 00:41:52,097 - Je veux juste que tu sois heureux. - Je suis heureux. 606 00:41:53,639 --> 00:41:56,559 Merci pour le… Je dois m'enfuir. 607 00:41:56,643 --> 00:41:58,561 Oh merde. Moi aussi. J'ai laissé le bain allumé. 608 00:41:59,771 --> 00:42:00,771 Des boules ! 609 00:42:02,690 --> 00:42:06,193 Et ce n'est pas une moustache, d'ailleurs. C'est un peu du duvet de pêche ! 610 00:42:07,778 --> 00:42:09,489 Et c'est charmant ! 611 00:42:43,856 --> 00:42:47,652 Hé, je ne sais pas si ton téléphone est à court de jus ou que se passe-t-il. 612 00:42:47,735 --> 00:42:51,447 Mais je voulais juste dire que j'ai hâte de te voir, 613 00:42:52,489 --> 00:42:53,867 et je suis excité, 614 00:42:55,117 --> 00:42:56,661 et j'ai même des papillons. 615 00:42:58,079 --> 00:43:00,539 Oh et, euh, apporte de la glace. Mon congélateur est foutu. 616 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Minna. 617 00:43:20,268 --> 00:43:23,103 Grace m'a demandé de faire tes courses. Que fais-tu ici ? 618 00:43:23,188 --> 00:43:26,733 George a une mauvaise poitrine. C'est l'heure de son grog chaud. 619 00:43:27,650 --> 00:43:29,360 D'accord. 620 00:43:30,695 --> 00:43:31,862 On va vous faire entrer. 621 00:43:31,947 --> 00:43:34,199 Tu vas geler tes tétons dans cette nuisette. 622 00:43:34,282 --> 00:43:36,076 Non. 623 00:43:37,117 --> 00:43:38,869 Allez, sale salope. Entrez là-dedans. 624 00:44:07,023 --> 00:44:08,733 Bonjour. Ma la cacher la gare de Garda. 625 00:44:08,817 --> 00:44:11,777 Bonjour. Je veux parler à quelqu'un à propos de Roger Muldoon. 626 00:44:11,860 --> 00:44:13,195 Euh, qu'est-ce que ça concerne ? 627 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 j'ai besoin de savoir s'il était toujours en garde à vue la nuit dernière. 628 00:44:16,824 --> 00:44:19,619 J'ai peur que nous ne puissions pas libérer ces informations au public. 629 00:44:20,911 --> 00:44:23,081 Merci. Pour rien. 630 00:44:27,043 --> 00:44:31,380 Tu sais, si JP te trouvait errant dans les rues en maigre, 631 00:44:31,463 --> 00:44:33,800 il t'aurait mis dans cette maison dont il parlait. 632 00:44:34,509 --> 00:44:36,385 Il peut essayer. 633 00:44:37,137 --> 00:44:41,724 Il dit que ses filles pensent ma maison est une fosse d'aisance. 634 00:44:42,851 --> 00:44:44,728 - JP te l'a dit ? - Mm-hmm. 635 00:44:45,228 --> 00:44:47,021 C'est nul, Minna. 636 00:44:49,106 --> 00:44:50,900 Tu es heureux dans cette maison, n'est-ce pas ? 637 00:44:51,400 --> 00:44:53,903 - Tu ne voudrais pas partir ? - Pourquoi ferais-je ça ? 638 00:44:54,612 --> 00:44:57,114 George l'appelle notre nid d'amour. 639 00:44:57,197 --> 00:45:02,119 Il dit que je suis la seule chose il a toujours aimé plus que ses oiseaux. 640 00:45:03,121 --> 00:45:05,373 Ne me dis pas qu'il les aime aussi. 641 00:45:11,045 --> 00:45:13,297 Il aime y aller et vérifier. 642 00:45:14,673 --> 00:45:16,800 - Vérifier quoi ? - Ses oiseaux. 643 00:45:18,260 --> 00:45:19,596 Où ? 644 00:45:19,679 --> 00:45:21,389 Le sous-sol. 645 00:45:22,681 --> 00:45:27,728 Il détestait cet endroit, mais maintenant il est là tout le temps. 646 00:45:29,898 --> 00:45:31,023 Georges ? 647 00:45:31,106 --> 00:45:32,442 Jean-Paul. 648 00:45:49,960 --> 00:45:51,418 Alors, comment fait-il... 649 00:46:46,266 --> 00:46:47,434 Quoi ? 650 00:46:54,690 --> 00:46:55,900 Hmm. 651 00:47:21,175 --> 00:47:22,552 Qu'est-ce que tu regardes ? 652 00:48:42,298 --> 00:48:43,632 Georges.